coaching

Auf einen Blick


Es gibt viele Anlässe, wo Dolmetscher als Sprach- und Kulturmittler benötigt werden.

Bei mir sind Sie richtig, wenn Sie eine professionelle und gleichzeitig einfühlsame Dolmetscherin für medizinische, psychologische und spirituelle Veranstaltungen (z.B. Seminare, Fortbildungen, Kongresse, Vorträge, Behandlungen, Therapiesitzungen, Interviews, Gruppendiskussionen) suchen.

Meine Spezialität beim Dolmetschen: Ich höre und fühle die Botschaft des Referenten, schwinge mich auf ihn ein und halte gleichzeitig den Kontakt zu den Teilnehmern, so dass ein harmonischer Fluss zwischen Referent, Teilnehmern, mir und den Sprachen entsteht. Das macht die Veranstaltungen besonders intensiv und begeistert die Teilnehmer garantiert.

Eine gründliche Vorbereitung (z.B. Lesen der von den Referenten geschriebenen Bücher, Seminarskripte und Präsentationen in beiden Sprachen, Anhören von Audio-Dateien mit Anfertigung von Terminologielisten) ist für mich selbstverständlich.

Was die Teilnehmer über mich sagen

»Ich habe ja schon viele Seminarübersetzer gehört, aber Sie übertreffen alle!«
»Es macht richtig Spaß, Ihnen zuzuhören!«
»Um so zu dolmetschen wie Sie, muss man eine besondere Gabe haben.«
»Ich bewundere Ihre Ausstrahlung und Ruhe, wie Sie da so vorne stehen!«
»Sie haben eine sehr schöne Stimme. Diese Art der Betonung will auch gekonnt sein.«
»Sie machen das hervorragend - Ihre Gestik und Ihre freundliche Bescheidenheit sind sehr angenehm.«
»Toll - super Job!«