(Kopie 1)

Legal Notice/Disclaimer

Legal Notice

Information pursuant to § 5 Telemediengesetz (German electronic information and communication service legislation).

Trade name: Katja Dienemann Fachübersetzungen und Dolmetschen
Owner: Katharina Dienemann
Address: Alte Römerstraße 28, 69259 Wilhelmsfeld
Telephone: ++49 6220 9228909
Fax: ++49 6220 9228907
VAT no. pursuant to § 27 a Umsatzsteuergesetz (German value added tax legislation): DE 151430488

Occupational title
Diplom-Übersetzerin (Graduate Translator), Spanish, English
Final examination certificate received from: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Heidelberg/Germany

Sworn translator for Spanish at the regional court (Landgericht) in Heidelberg since April, 29th, 1991.

For her work as a translator and interpreter, Katharina Dienemann holds a pecuniary damage liability insurance (Vermögensschadenhaftpflicht-Versicherung) with ERGO Versicherung. The sum insured under that insurance in the case of pecuniary loss is EUR 200,000.00 per per insured event. The area of application of insurance comprises the whole European Union and non-European countries.


For her work as a seminar facilitator Katharina Dienemann holds a public liability insurance (Betriebs-/Berufshaftpflichtversicherung) with R+V Versicherung. The sum insured under that insurance is EUR 5,000,000.00 per per insured event. The area of application of insurance comprises events in Germany and abroad.

Dispute Resolution

The European Commission provides a platform for online dispute resolution:

Responsible for content pursuant to § 55 paragraph 2 Rundfunkstaatsvertrag (German broadcasting services legislation)
Katharina Dienemann (address as above)

Photo credits
The photos were made by Katja Dienemann herself, bought (,, or made within the context of the work of Katja Dienemann.

  • Page Specialised Translations/At a Glance, Header Foto: Foto: pip / Source: photocase


Web Design: Lars Wibranski (
Programming: Stefan Schittly (


Limitation of liability for internal content
The content of our website has been compiled with meticulous care and to the best of our knowledge. However, we cannot assume any liability for the up-to-dateness, completeness or accuracy of any of the pages.

Pursuant to section 7, para. 1 of the TMG (Telemediengesetz – Tele Media Act by German law), we as service providers are liable for our own content on these pages in accordance with general laws. However, pursuant to sections 8 to 10 of the TMG, we as service providers are not under obligation to monitor external information provided or stored on our website. Once we have become aware of a specific infringement of the law, we will immediately remove the content in question. Any liability concerning this matter can only be assumed from the point in time at which the infringement becomes known to us.

Limitation of liability for external links
Our website contains links to the websites of third parties (“external links”). As the content of these websites is not under our control, we cannot assume any liability for such external content. In all cases, the provider of information of the linked websites is liable for the content and accuracy of the information provided. At the point in time when the links were placed, no infringements of the law were recognisable to us. As soon as an infringement of the law becomes known to us, we will immediately remove the link in question.

The content and works published on this website are governed by the copyright laws of Germany. Any duplication, processing, distribution or any form of utilisation beyond the scope of copyright law shall require the prior written consent of the author or authors in question.


Source: eRecht24 (